INDUSTRY: Embarcações da Marinha Mercante

The insulation monitor AAL-2 - the features

The insulation monitor, AAL-2, from DEIF has a high number of features:

• Insulation monitoring of AC networks of up to 440 V AC
• 10 M or 1 M ranges
• Adjustable warning set point
• Delay to prevent unwanted warnings

• Controle reguladores eletrônicos de velocidade
• Configuração do tempo de integração (como caixas de
  engrenagens variáveis)
• Ajuste do sinal de saída
• Ajuste de deslocamento
• Modo manual/automático
• Saída digital e analógica
• Converte uma entrada J1939 CAN em uma saída
  analógica ou de modulação por largura de pulso (MLP)

• Classe de precisão de 1,5
• Deflexão de ponteiro de 90°
• IP52 (IP54 mediante solicitação)
• Escala personalizada e intercambiável disponível para 90°
• Intervalo de medição:
  40…800 V (Q48: 40...300 V), 1...60 A (Q48: 1…40 A)

• Compensação de tempo do disjuntor do circuito
• Sincronização do gerador com o barramento
• Correspondência de tensão
• LED de indicação de status
• LED de controle ativado
• LED para sinal de sincronização
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• The flexible current transformer is designed for easy integration in a variety of applications and systems
• Ideal for power quality monitoring
• ≤ 1% Maximum measurements error (of final range value). MIC-2 MKII FCT and MIC-2 MKII FCT DIN including flexible current transformer
• Wire lead length 2 meters included
• Coil diameter 15.5mm

• Primary current: 1 or 5 A
• Secondary current: 5 or 1 A
• Accuracy class/protection class: 0.5 or 1.0

• Tempos de resposta de 50 ms
• Detecção de corrente trifásica de ambos os lados do gerador
• Ajuste ativo das medições de corrente não-balanceada
• Precisão de 1% na medição
• Estrutura de menu intuitiva para configuração intuitiva e operação
• Montagem sobre trilho no padrão DIN ou sobre base, com montagem remota do display

• Classe de precisão de 1,5
• Deflexão de ponteiro a 90° e 240°
• Proteção IP52 (IP54, mediante solicitação)
• Intervalo de medição: 0,5 cap. …1… 0,5 ind., 0,7 cap.…1… 0,3 ind., 0…1 cap., 0…1 ind
• Tensão: 57,7… 63,5… 100… 110… 124… 220…230… 240… 380… 400… 415… 440 V CA ±20%
• Corrente (Inom):-/ 1 A e -/ 5 A partir de transformador de corrente externo

• Medição de correntes trifásicas
• LED de indicação de condição de falha
• Disparo controlado por cronômetro
• LED de indicação de relé ativo
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• Proteção em dois níveis contra falhas de aterramento
• Filtro integrado para 3ª harmônica
• LED de indicação de condição de falha
• Disparo controlado por cronômetro
• LED de indicação de relé ativo
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• Proteção do transformador de energia
• Medição trifásica
• LED de indicação de condição de alarme
• Disparo controlado por cronômetro
• LED de indicação de relé ativo
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• Proteção do transformador de energia
• Medição trifásica
• LED de indicação de condição de alarme
• Disparo controlado por cronômetro
• LED de indicação de relé ativo
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• Accuracy class 1.0 (EN 62053-21)
• For single-phase and 3-phase net-works
• Microprocessor-controlled meters with pulse output (SO)
• Simultaneous measurement of two quantities (except type WQR96 MKII)
• Scale: customised and exchangeable scale
• 60 to 400 V AC aux. power supply

• 16 LEDs configuráveis
• 3 LEDs coloridos
• 8 botões de pressão configuráveis
• Configuração de software do PC

• Designed for cables and busbar
• Primary current: 40 to 7,500 A
• Secondary current: 5 or 1 A
• Burden: 1.0 to 30 VA
• Accuracy class:/protection class: 0.5 or 1.0

• 3.0 accuracy class (1.5 for moving iron)
• 90 ° pointer deflection
• IP52 protection
• Scale: always 120 % of the current transformer
• Measuring range: 0 to 6 A or 0 to 1.2 A 
• DIN standard sizes: Q72, Q96
• Exchangeable scale

• Supervisão de sistema interno
• Controle, monitoramento e proteção do motor
• Proteções do gerador trifásico
• Sincronização automática
• Compartilhamento de carga
• As linhas de comunicação de barramento duplo ARCnet para redundância
• Unidades com vários displays e vários painéis avançados do operador
• Interface com a tela (de toque) gráfica avançada AGI da DEIF
• 2 × portas de comunicação RS485 Modbus integradas
• × 2 portas CANbus para supervisão de motor J1939, CANopen
• Porta USB para software de manutenção
• Até 690 V CA de entrada de CA direta
• Registro de alarmes e eventos
• Cálculos avançados das funções iniciar/parar dependentes de carga
• Prevenção e recuperação de apagões
• Seleção de prioridade
• Administração de ponto de consumo industrial
• Função de carga de base
• Viagem de grupos de carga não-essenciais (viagem preferencial)
• Recursos avançados de otimização de combustível
• Sequências automáticas, acionadas por um toque
• Operação de posicionamento dinâmico (DP-2)com disjuntor de bus tie fechado
• Proteção rápida contra o desvio de compartilhamento dinâmico de carga
• Redução rápida da carga do propulsor
• Compartilhamento de carga otimizado
• 1 x Modbus TCP/IP
• Software de manutenção via Ethernet para acesso remoto

• Detecção de relé de deslocamento de fase ou "salto de vetor"
• Desconexão da rede em caso de falha na rede elétrica
• Assegura que não ocorra nenhuma reconexão assíncrona
• LED de indicação de condição de falha
• LED de indicação de relé ativo
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• Transdutor de potência e frequência integrado
• Modo de potência constante ou isócrono
• LED de indicação de status
• LED de indicação para controle ativado
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• Transdutor de potência e frequência integrado
• Modo de potência constante ou isócrono
• LED de indicação de status
• LED de indicação para controle ativado
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• Measures voltage, current/active/reactive and apparent power, frequency, energy kWh/kvarh, PF, THD, demand
• For all 2- and 3-phase AC network topologies
• Suitable for Power quality analysis
• Measures Individual Harmonics from 2nd to 63rd
• Min./max. statistic with time stamp
• Customised alarm settings with 16 different parameters
• RS-485 Modbus communication
• Large LCD screen with white backlight
• Optional communication modules - Ethernet (Modbus TCP, HTTP, SMTP) - Profibus DP
• Optional I/O modules - Relay - Analogue I/O - Digital I/O
• Free utility software with data logging
• Type approvals from all major classification societies

• Suitable for all 1- and 3-phase network topologies
• Up to 1,000 VL-L AC input
• Accuracy class: 0.5 or 0.4
• Up to 4 analogue outputs
• Fast response time, less than 50 ms
• Measures more than 50 parameters
• RS-485 serial Modbus communication
• Fully configurable by USB, no aux. supply required
• Universal power supply of 20 to 300 V DC/48 to 276 V AC

• Programmable logic
• Fast and easy commissioning and service with front communication port and intuitive software
• Password-protected user levels
• Individual voltage and current harmonics up to 31st
• Redundant Ethernet with Modbus TCP
• RS-485 Modbus RTU communication
• IEC 60870-5-104/103/101 communication
• IEC 61850 communication (incl. HSR, PRT, PTP acc. IEEE 1588) and GOOSE
• On-site replaceable spare part modules
• Class 0.5 power and energy measurement (Class 0.2S optional)
• Conformal Coating available for all devices
• Marine type approval by major class societies

• Subtensão/sobretensão
• Medição trifásica
• LED de indicação de condição de falha
• Disparo controlado por cronômetro
• LED de indicação de relé ativo
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• Analogue.
• 2 wire 4 to 20 mA DC.
• Ø19mm stainless steel shaft for direct rudder connection.
• Available with 90 ° mounting bracket
• Directly compatible with DEIF’s RT-2 rudder angle transmitter.
• Suitable for rudder, azimuth and pitch angle
• “No touch” magnetic angle detection – no wear & tear
• Accuracy < 0.25 °
• Analogue or CAN bus output for direct connection of one or more indicators
• Angle position range from +/- 20 ° to +/-180 °
• Continuous shaft rotation
• Clockwise/counterclockwise, zero set & max./min. adjustment
• MED approved
• CAN with 16 bit resolution (+/-180 degrees = +/-32767)

• Designed for cables and busbar
• Secondary current: 5 or 1 A
• Accuracy class/protection class up to 10P10

• Three functions: Normal, fast and test 
• Easy set-point
• Leakage capacitance up to 2000 uF
• Working voltage up to 690 V AC - withstands up to 1,000 V DC
• Measurement down to 5Hz (LF-version)
• Complies with IEC 61557-8

Multi-function synchroscope meter - Features

The multi-function synchroschope meter from DEIF has a long list of features:

• Multi-function precision LED synchroscope
• Easy push-button programming of all set points
• Very high user safety
• High immunity to harmonic distortion
• Dead-bus functionality
• Voltage measurement
• Frequency matching
• Phase angle comparison
• DIN standard size: Q96

• DIN rail mounting
• Class 1.5
• 90 ° pointer deflection
• IP52 protection
• Approved by classification societies
• Scale: Customised and exchangeable scale available for 90 °

• Recursos de proteção eletrônica e automática
• Reinicialização automática após condições de falhas
• Redução automática de potência de saída para ambientes com altas temperaturas
• LED de indicação verde para potência auxiliar conectada
• Tensão de saída ajustável
• Sem peças móveis - sem manutenção
• Montado sobre trilho padrão DIN

• Detecção de relé de deslocamento de fase ou "salto de vetor"
• Desconexão da rede em caso de falha na rede elétrica
• Assegura que não ocorra nenhuma reconexão assíncrona
• LED de indicação de condição de falha
• LED de indicação de relé ativo
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• Up to 1,000 V L-L AC voltage input
• Up to 20 A AC current input
• Accuracy class: 0.5
• Password protection
• Trip time typically below 50 ms
• Two-stage trip setting
• Start-up delay
• 13 different protection functions
• RS-485 serial Modbus communication
• Fast and simple commissioning and setup from M-set
• Universal power supply of 20 to 300 V DC/48 to 276 V AC
• Marine approval by GL/DNV

• Simple and thoroughly tested synchronisation supervision
• Easy-to-read scale
• DIN standard sizes: Q72 and Q96

• Medição de correntes trifásicas
• LED de indicação de condição de falha
• Disparo controlado por cronômetro
• LED de indicação de relé ativo
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• Proteção do gerador
• Medição monofásica
• Disparo controlado por cronômetro
• LED de indicação do relé de falha/ativado
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• Subtensão/sobretensão
• Medição trifásica
• LED de indicação de condição de falha
• Disparo controlado por cronômetro
• LED de indicação de relé ativo
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• Sincronoscópio com LED de precisão
• Elevada imunidade contra distorções harmônicas
• Tamanho Q96, padrão DIN

• Dimensions to DIN 43703
• Class 0.5
• Extensive programme
• Standard versions in stock

• Mede tensão, corrente, frequência, ângulo de fase, potência, potência reativa ou corrente bidirecional em redes de CA
• Medições classe 0,5
• Fornece e mede tensões de até 690 V
• Pré-configuração ou fácil configuração da ferramenta do PC
• Características de saída não-linear

• Mede tensão, corrente, frequência, ângulo de fase,potência, potência reativa ou corrente bidirecional em redes de CA
• Medições classe 0,5
• Fornece e mede tensões de até 690 V
• Pré-configuração ou fácil configuração da ferramenta do PC
• Características de saída não-linear

• Converting one type of DC signal into another DC signal
• Converting potentiometer input into a DC signal
• Separating a number of earthing points
• Galvanic separation of current signals
• Conversion of measuring signal
•  Adaption of measuring range
• Separation of measuring circuits
• Measuring on DC shunts
• Measuring of DC voltages

• Classe de precisão de 1,5
• Deflexão de ponteiro de 90°
• IP52
• Escala personalizada e intercambiável disponível para 90°
• Intervalo de medição: 0…1 A, 0…5 A ou do(s) transformador(es) de corrente

• Classe de precisão de 1,5
• Deflexão de ponteiro a 90° e 240°
• Proteção IP52 (IP54, mediante solicitação)
• Medição de tensão: 100…110…127…220…230…240…380…400…415…440 V CA
• Intervalo de medição: Frequência: 45…65 Hz
• Corrente de medição: direta ou do transformador de corrente-/ 1 A ou -/ 5 A
• Escala: escala personalizada e intercambiável disponível para 90°

• TFT graphical LED 3.5, 5 or 7" display
• Two CAN ports with CANopen and XDi-net
• Redundant power inputs
• XDi-Net – add multiple XDi indicators
• Up to six NMEA inputs & up to four outputs
• NMEA data offset and averaging functions
• Dimmer controllable using front/external pushbuttons, analogue, NMEA or CAN/XDi-net.
• 3 level priority data fall-back function
• True wind data calculation
• Calculate magnetic or true heading
• XDi-net group dimmer and day/night colour shift
• Toggle between up to four predefined indicator screens using the mode function
• Quick-switch between measuring units either locally or for the entire system
• Customised indicator designs available on request
• Standard day and night designs, dusk on request
• Optional analogue or digital inputs
• Optional warning and alarms/relay output
• MED and other relevant class approvals

• Alta resistência a choque/vibração (robusta)
• Precisão classe 0,5
• Deflexão a 360°
• Interface analógica ou via CAN
• Proteção a IP66
• iluminação LED
• de sine/cosseno analógico duplo ou linear

• Accuracy class: 1.5
• 90 ° or 240 ° pointer deflection
• IP52 protection (IP54 on request)
• Customised and exchangeable scale available

• Sincronização do gerador com o barramento
• Compensação de tempo do disjuntor do circuito
• Verificação de tensão
• LED de indicação de status
• LED de controle ativado
• LED de sinal de sincronização
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• Classe de precisão de 0,5 (1 for 45…65 Hz)
• deflexão de ponteiro de 90°
• Proteção IP52 (IP54, mediante solicitação)
• Medição de tensão: 100…220 V CA ou 230…440 V CA ±15%
• Intervalo de escalas/medição: 45…55 Hz, 55…65 Hz, 45…65 Hz
• Escala: escala personalizada e intercambiável disponível para 90°

• Comprehensive generator/busbar protection
• Smart synchronization check
• Supervision
• High resolution 5" colour graphic display with push-buttons
• Flexible and modular input/output with metal rack
• Plug & play, auto-configure I/O modules and network
• Integrated 5 × RJ45 ports with auto-detected multi-function
• Access to all connected units in one point
• Context-sensitive help in the controller display unit
• Event and alarm log, with real-time clock
• Pre-defined control settings
• User-friendly logic configuration tool, based on ladder logic and function blocks with monitor operation
• Password-protected, with customisable permission levels
• 3-phase AC measurement, up to 690 V AC directly, class 0.5
• Easy-to-use PC tool (PICUS)
• Advanced alarm handling with latch and shelve possible

• Design compacto (36 × 24 mm)
• Motor síncrono (versão CA)
• Motor de passo (versão CC)
• Leitura de 7 dígitos
  (Números inteiros em branco, decimais em vermelho/ preto)
• Para montagem embutida

• Corrente primária: 100 a 5.000 A
• Corrente secundária: 5 ou 1 A
• Sobrecarga: 1,25 a 30 V A
• Classe de precisão: 0,5 ou 1,0

• Para indicação de adequação de fase e tensão
• Sincronoscópio de 3 lâmpadas, robusto
• Tamanhos padrão DIN: Q96 e Q144

• Transdutor de potência e frequência integrado
• Modo de potência constante ou isócrono
• LED de indicação de status
• LED de indicação para controle ativado
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• Short circuit and over-current
• I>>: 100 to 400 %, I>: 50 to 150 %
• Combined functionality
• Short circuit relay (I>>)
• ANSI code 50 and 51
• Measurement of 3-phase currents
• LED indication of fault condition
• Timer-controlled tripping
• LED indication for activated relay
• 35 mm DIN rail or base mounting

• Subtensão/sobretensão
• Medição trifásica
• LED de indicação de condição de falha
• Disparo controlado por cronômetro
• LED de indicação de relé ativo
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• Mede tensão, corrente, frequência, ângulo de fase, potência, potência reativa ou corrente bidirecional em redes de CA
• Medições classe 0,5
• Fornece e mede tensões de até 690 V
• Pré-configuração ou fácil configuração da ferramenta do PC
• Características de saída não-linear

Rudder indicator - Features

The rudder indicator from DEIF has a long list of features:

• Analogue input 
• 3 extra large, easy-to-read scales
• Readable from up to 5 meters
• Black or white scales
• Long-life LED illumination
• Built-in dimmer
• Analogue interface or CAN
• MED approved scales where applicable

• Totalmente feito em aço inoxidável
• Transdutores de ultrassônicos de alta potência agrupados em formação triangular com laterais do mesmo tamanho
• Sem peças móveis; nenhum desgaste
• Ventos de até 65 m/s (120 nós) de velocidade
• Precisão de velocidade melhor que 3% (min. + /-0,2m/s)
• Precisão de direção melhor que + /-2 graus
• Protocolo NMEA (Associação Nacional de EletrônicaMarítima) [National Marine Electronics Association]
• Totalmente à prova d’água, IP66 e IP 67
• WSS 700 sem aquecimento
• WSS 750 com aquecimento
• Controle automático de potência e ganho - aumento automático de força do sinal em casa de chuva ou neve

• IHM com tecnologia de ponta
• Widgets para multitoques
• Ferramenta avançada de programação
• Registro de log de dados e administração de alarmes
• Desenvolvido para ambientes marítimos hostis
• Disponível nos tamanhos: 7”, 10”, 15” e 21”

• Monitoramento avançado de isolamento de redes em CC de 24 V, 110 V e 220 V
• Detecta todos os tipos de falhas de isolamento - incluindo falhas duplas
• Alarme configurável com ponto de ajuste regulável

• 3.0 accuracy class
• 90 ° pointer deflection
• IP52 protection
• Approved by classification societies
• Scale: always 120 % of the current transformer
• Measuring range: 0 to 6 A or 0 to 1.2 A
• DIN standard sizes: Q48, Q72, Q96
• Exchangeable scale

• Controle dos reguladores eletrônicos
• Definição do tempo de integração
• Ajuste do sinal de saída
• Ajuste de deslocamento
• LED de indicação de entrada ativada
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• Classe de precisão de 1,5
• Deflexão de ponteiro de 90°
• Proteção IP52
• Frequência: 40…60 Hz
• Escala: 0…300 V, 0…500 V, 0…600 V,
• 120 V para VT (Terminal virtual) [Virtual Terminal] - x/100V, 132 V para VT - x/110 V

• Para tensão de medição em CA ou CC
• Motor síncrono (versão CA)
• Motor de passo (versão CC)
• IP40 padrão. Versão especial IP65
• Montagem com braçadeira de alumínio ( 48 × 48 mm)
  em gabinetes nos tamanhos do padrão DIN
• Quadros de adaptador: 55 × 55 mm, 72 × 72 mm

• Transdutor de potência e frequência integrado
• Modo de potência constante ou isócrono
• LED de indicação de status
• LED de indicação para controle ativado
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• Medição de correntes trifásicas
• Medição não estabilizada
• LED de indicação de condição de falha
• Disparo controlado por cronômetro
• LED de indicação de relé ativo
• Contato de relé extra de comutação para sinalização
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• Medição de correntes trifásicas
• LED de indicação de condição de falha
• Disparo controlado por cronômetro
• LED de indicação de relé ativo
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• Subfrequência e sobrefrequência combinadas
• Para redes monofásicas e trifásicas
• LED de indicação de condição de falha
• Disparo controlado por cronômetro
• LED de indicação de relé ativo
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• Proteção do transformador de energia
• Medição trifásica
• LED de indicação de condição de alarme
• Disparo controlado por cronômetro
• LED de indicação de relé ativo
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• Chave de comutação
• Clara indicação de conexão incorreta
• Clara indicação de quebra de fase
• indicadores LED de longa vida útil
• operação contínua
• Tamanho DIN Q96

• Subtensão/sobretensão
• Medição trifásica
• LED de indicação de condição de falha
• Disparo controlado por cronômetro
• LED de indicação de relé ativo
• Montagem em trilho padrão DIN de 35 mm ou sobre base

• Ferramenta gráfica para esquema unifilar da estação de força
• Definir parâmetros do controlador e configurar a lógica avançada
• Visualizar o comportamento de estação de força dinâmica e de gensets individuais

Wind alarm system WAU 100 - Features

The wind alarm by DEIF has a list of many features:

• NMEA0183 input ​
  • 1 channel for MWV (wind)
  • 1 channel for UTC time (ZDA or RMC)
• Easy installation, simple wiring
• Touch screen
• Wind data and alarm are logged

• Corrente primária: 1 a 100 A
• Corrente secundária: 5 ou 1 A
• Sobrecarga: 2,5 a 15 V A
• Classe de precisão: 0,5 ou 1,0

• Leva o desempenho do indicador um nível mais elevado
• Reduz drasticamente as versões e inventário de indicadores
• Prazo de entrega incomparável
• optimiza a utilização do espaço do painel
• XDi-Net - um atalho para o CANbus
• Reduz o cabeamento e a instalação
• Reparos instantâneos a bordo
• MED e outras aprovações de classe pertinentes

• Alta resistência a choque/vibração (robusta)
• Precisão classe 0,5
• Deflexão a 360°
• Interface analógica ou via CAN
• Proteção a IP66
• iluminação LED
• de sine/cosseno analógico duplo ou linear

Wind measuring instrument - WSS 550 - features

The wind measuring instrument from DEIF has a long list of features:

• Measures wind speed and direction
• IP66 housing
• Intelligent heating prevents icing up
• Working temperature down to -40 °C
• Well-proven and robust technology
• Advanced system integration with XDi-N
• Plug’n’play replacement for WSS/WSS-L
• Fully compatible with WSDI-2 indicators
• DNV GL approved